English version not yet available for this
page.
Projecto: João
Barbas & Catarina Oliveira
Textos: João Barbas
& Catarina Oliveira
Design Gráfico:
Carlos Trindade
Codificação HTML:
Carlos Trindade
Estruturação do
Hipertexto:
Carlos Trindade
Animações em Flash da
Macromedia, Inc.: Filomena Viegas &
Carlos Trindade
Coordenação
Editorial: João
Barbas
Nota de Copywright:
Todos os direitos
reservados. Excepto para uso pessoal, nenhuma parte de nenhum lexia
(“página”) deste web site pode ser reproduzida sob forma
alguma ou por quaisquer meios, electrónicos, mecânicos, ou outros,
incluindo fotocópia de páginas impressas, gravações, ou por
qualquer processo de armazenamento de informação, sem permissão
escrita da Troiacruze, Navegação Costeira de Cruzeiro, Lda..
Pode solicitar permissão através de correio-e (info@troiacruze.com)
ou do fax +351-265-228482.
All rights reserved.
Except for personal use, no part of any lexia (“web page”) of
this site may be reproduced in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying of printed pages, recording,
or by any information storage or retrieval system, without
permission in writing Troiacruze, Navegação Costeira de
Cruzeiro, Lda.. Ask for permission by e-mail (info@troiacruze.com)
or by faxing +351-265-228482.
Disclaimer:
Não acreditamos
que este web site inclua características que possam
prejudicar o sistema que está a utilizar para o consultar. No
entanto, tenha em atenção que, dentro dos limites legais
eventualmente aplicáveis, não oferecemos quaisquer garantias de
qualquer tipo sobre o seu funcionamento correcto. Quaisquer
responsabilidades pelas consequências de consultar este web site
são exclusivamente suas: nomeadamente, se o seu sistema se avariar
de alguma forma em consequência de aceder ou ter acedido a este web
site, os custos relacionados com a sua reparação, bem como
todos os outros custos relacionados com quaisquer incidentes
derivados de qualquer modo por este web site, são da sua
exclusiva responsabilidade e deverão ser cobertos exclusivamente
por si.
We don't believe
that this web site includes anything capable of messing up your
system. However, be advised that there is no warranty attached, to
the extent permitted by applicable law; this is provided “as
is”, without warranty of any kind, either expressed or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose; the entire
risk as to the quality and performance of the contents of this web
site is with you; should this prove defective, you assume the cost
of all necessary servicing, repair or correction; in no event,
unless required by applicable law or agreed to in writing, will any
copyright holder, or any other party who may modify and/or
redistribute this document and its source, as permitted in the
license, be liable to you for damages, including any general,
special, incidental or consequential damages arising out of the use
or inability to use the web site (including but not limited to loss
of data or data being rendered inaccurate or losses sustained by you
or third parties or a failure to operate with any other related
software), even if such holder or other party has been advised of
the possibility of such damages.
